Sådan retter du Levi's eller Levi's

Levi's er kun Levi's!

Levi Strauss - skaberen af ​​de første jeans: hvordan og hvorfor hans navn ændrede sig

Jeans har været en del af vores liv så længe, ​​at de har fået deres egen historie. Separate sider er dedikeret til mærkenavnet i denne verdenshistorie. Men selv nu er der forskellige fortolkninger og udtaler af det mest populære jeansmærke.

For at navngive et mærke korrekt, skal du tilbage til rødderne. Mærket har fået sit navn fra navnet på dets skaber. Det var her de forskellige fortolkninger begyndte.

For de elskede bukser skal vi takke en ung mand fra en familie, der solgte sybeholdere, ved navn Strauss. I det 19. århundrede kom de til Amerika fra Europa.

Selv efternavnet, der er almindeligt i Europa, begyndte at blive udtalt lidt anderledes i Amerika - Strauss.

Reference! I dag betragtes alle oversættelsesmuligheder som lige: "Struds", "Strauss", "Strauss".

Der skete også ændringer med navnet på den driftige bayerske. I Amerika ændrede han det hebraiske navn Loeb til en mere forståelig version for lokale beboere - Levi. Sådan blev Löb Strauß til Levi Strauss.

Forstå stavningen af ​​et mærke (hvordan man skriver et mærke korrekt og hvorfor)

Ideen om at sy lærredsbukser viste sig at være så vellykket, at den unge mand fortsatte deres produktion. I starten kunne de kun købes i en butik opkaldt efter ham - Levi Strauss. Efterhånden som produktionen udviklede sig, begyndte holdbare jeans at blive solgt af andre handlende. Og så købere og sælgere straks forstår, hvad vi taler om, de blev opkaldt efter skaberen: Levi's jeans.

Vigtig! Den historiske version af mærkenavnet (med en apostrof efter bogstavet "i") eksisterer uændret den dag i dag og er den eneste korrekte stavemåde.

"Levis" eller "Leviis" - hvordan man udtaler korrekt

Efter at have besluttet stavningen af ​​mærket, lad os gå videre til dets udtale. I vores land i dag er der 2 muligheder - "Levis" og "Levi's" ("Levi's").

Hvorfor opstod navnet "Levis" jeans?

Navnet "Levis" opstod i analogi med lyden af ​​jeansmærket i Amerika. Det er baseret på optagelsen på det russiske sprog af en variant af navnet på mærkets grundlægger, Levi. Og den fremmedsprogede formulering, der betegner sætningen "Lewis jeans" - Levi's, kom ind i vores tale uden ændringer. "Levis" er et populært navn for vores modemærke.

Hvorfor opstod navnet Levis jeans?

Fremkomsten af ​​fortolkningsmuligheder og endda en vis forvirring i dem opstod på grund af de gældende udtaleregler på det engelske sprog.

Vigtig! Bogstavet i det engelske sprog "i" betegner en lyd, der på russisk ikke skal udtales som det russiske "i", men som en kombination af lyde - "ay".

Det er derfor Levi udtales "Levy" eller "Levi".Følgelig lyder Levi's jeans, det vil sige Levi's, som "Levi's" ("Levi's", "Levi's").

Hvilken version af navnet er korrekt og hvorfor?

En endelig konklusion om den korrekte mulighed kan kun foretages under hensyntagen til flere punkter.

Reglen for varemærkeoversættelse

Først skal du tage højde for de regler, der gælder ved oversættelse af handelsnavne. I overensstemmelse med det, er navnene på alle mærker og varemærker ikke oversat! De skal udtales, som de lyder i deres oprindelsesland. I betragtning af at Levi's jeans stammer fra Amerika, bør hovedudtalen være den amerikanske udtale.

Amerikansk lyd af mærket

For det andet, lad os igen huske, hvad mærket hedder i Amerika. Siden fremkomsten af ​​jeans, som fik verdensomspændende kald og popularitet, forbliver deres navn uændret i deres hjemland - "Levi's" eller "Levi's".

Hvordan man udtaler mærkenavnet korrekt: "Lewis" eller "Leviis"

For det tredje drager vi en utvetydig konklusion. Vi udtaler navnet på jeansmærket og gengiver den amerikanske version - "Levias".

Vi husker dette, og selvom vi nogle gange vil høre det forkerte navn ("Lewis"), laver vi ikke længere selv fejl.